guiar
глагол
1. вести, направлять
показывать дорогу
Типичные сочетания
- guiar a un grupo — вести группу
- guiar hasta la salida — проводить до выхода
- El guía nos guió hasta la cima.Гид повёл нас к вершине.
- ¿Puedes guiarme a la estación?Ты можешь проводить меня до станции?
- La luz guió a los viajeros en la noche.Свет направлял путников в ночи.
2. управлять, вести
управлять движением
Типичные сочетания
- guiar un coche — управлять машиной
- guiar un caballo — направлять лошадь
- Mi padre me enseñó a guiar el coche.Отец научил меня водить машину.
- El jinete guía al caballo con una mano.Всадник одной рукой направляет лошадь.
- Guía la bicicleta con cuidado.Осторожно управляй велосипедом.
3. направлять, ориентировать, руководить guiarse por
ориентировать в действиях
Типичные сочетания
- guiar una decisión — направлять решение
- guiar el trabajo — руководить работой
- guiarse por la experiencia — руководствоваться опытом
- La experiencia guía sus decisiones.Опыт направляет его решения.
- El profesor guía a los alumnos en su trabajo.Учитель руководит работой учеников.
- Nos guiamos por las instrucciones del mapa.Мы руководствуемся указаниями на карте.
Выражения с этим словом
guiar por el buen caminoguiarse pordejarse guiar por