igual

1. одинаковый, похожий

сходство

• Los dos vasos son iguales.Эти два стакана одинаковые.
• Estos zapatos son iguales.Эти туфли одинаковые.

2. равный, одинаковый + a

одинаковое количество или значение

• Dos más dos es igual a cuatro.Два плюс два равно четырём.
• La cantidad es igual para todos.Количество одинаково для всех.

3. одинаково, поровну

одинаковым образом

• Los dos niños trabajan igual.Оба ребёнка работают одинаково усердно.
• Repartieron el pan por igual.Они разделили хлеб поровну.

4. всё равно, всё же

несмотря на это

• No quiero ir, pero igual voy.Я не хочу идти, но всё равно пойду.
• Es tarde, pero igual podemos salir.Поздно, но мы всё же можем выйти.

5. может быть, возможно

разг. · возможность

• Igual llega mañana.Может быть, он приедет завтра.
• Igual no viene.Возможно, он не придёт.

6. быть безразличным, быть всё равно dar igual

безразличие

• Me da igual el color.Мне всё равно, какого цвета.
• Le da igual todo.Ему всё безразлично.