llevar

1. нести, относить

transportar algo o a alguien

• Llevo una bolsa.Я несу сумку.
• Lleva el libro a Ana.Отнеси книгу Ане.

2. носить, быть одетым в

tener puesta una prenda

• Lleva una camisa azul.На нём синяя рубашка.
• Hoy llevo zapatos nuevos.Сегодня на мне новые туфли.

3. вести, направлять

conducir o dirigir hacia un lugar

• Este camino lleva al mar.Эта дорога ведёт к морю.
• El autobús lleva al centro.Автобус идёт в центр.

4. вести, управлять

dirigir o gestionar algo

• Lleva una tienda pequeña.Он держит небольшой магазин.
• Ella lleva la casa.Она ведёт домашнее хозяйство.

5. содержать, включать

contener un ingrediente

• La sopa lleva sal.В супе есть соль.
• El café lleva leche.В кофе есть молоко.

6. быть, заниматься чем-либо в течение + gerundio

indicar cuánto tiempo ha pasado haciendo algo

• Llevo dos años aquí.Я здесь уже два года.
• Llevamos una hora esperando.Мы ждём уже час.

7. переносить, выносить

soportar una situación o sensación

• No llevo bien el frío.Я плохо переношу холод.
• Lleva mal la soledad.Он плохо переносит одиночество.

8. забрать, выиграть

tomar algo y llevárselo

• Se llevó mi paraguas.Он забрал мой зонт.
• El equipo se llevó el premio.Команда выиграла приз.

9. ладить, уживаться + con

mantener una relación con alguien

• Me llevo bien con Ana.Я хорошо лажу с Аной.
• Ellos se llevan mal.Они плохо ладят.