llevarse
глагол
1. забирать, уносить, увозить; красть
перемещать или убирать что-либо или кого-либо
Типичные сочетания
- llevarse el coche — забрать машину
- llevarse la llave — забрать ключ
- llevarse a los niños — взять детей с собой
- No te lleves mi libro.Не забирай мою книгу.
- Se llevó a su hija al trabajo.Она взяла дочь с собой на работу.
- Los ladrones se llevaron el dinero.Воры украли деньги.
2. ладить, иметь хорошие или плохие отношения + con
иметь хорошие или плохие отношения с кем-либо
- Me llevo bien con mis vecinos.Я хорошо лажу с соседями.
- Ana se lleva mal con su hermano.Ана плохо ладит со своим братом.
- ¿Cómo te llevas con tu jefe?Как ты ладишь со своим начальником?
3. выиграть, получить
выиграть приз или соревнование
Типичные сочетания
- el primer premio — первый приз
- la copa del torneo — кубок турнира
- todos los aplausos — все аплодисменты
- María se llevó el primer premio.Мария получила первый приз.
- Nuestro equipo se llevó la copa.Наша команда выиграла кубок.
- El actor se llevó todos los aplausos.Актёр сорвал все аплодисменты.
4. испытать, пережить
испытать сильную реакцию или неожиданную ситуацию
Типичные сочетания
- un susto — испуг
- una sorpresa — сюрприз
- una decepción — разочарование
- Me llevé un susto al oír el ruido.Я испугался, услышав шум.
- Nos llevamos una sorpresa al llegar.По приезде нас ждал сюрприз.
- Se llevó una gran decepción.Он испытал большое разочарование.
5. сбить, снести, разгромить + por delante
снести или уничтожить что-либо на своём пути
Типичные сочетания
- llevarse por delante una señal — снести дорожный знак
- llevarse por delante un puente — снести мост
- llevarse por delante al rival — разгромить соперника
- El coche se llevó por delante la señal.Машина сбила знак.
- La riada se llevó por delante el puente.Наводнение снесло мост.
- El equipo se llevó por delante al rival.Команда разгромила соперника.
Однокоренные
llevarllevadero
Выражения с этим словом
llevarse bienllevarse malllevarse por delantellevarse la palmallevarse el gato al agua