meter

1. класть, вставлять, помещать meter algo en/dentro de algo

помещение предмета куда-либо

• Mete la camisa en la maleta.Положи рубашку в чемодан.
• El niño metió el juguete en la caja.Ребёнок положил игрушку в коробку.
• Metió la llave en la cerradura.Он вставил ключ в замок.

2. вместить, поместить

сделать так, чтобы что-то вошло или поместилось

• No puedo meter toda la ropa en la maleta.Я не могу вместить всю одежду в чемодан.
• ¿Puedes meter otra silla en la habitación?Ты можешь поставить в комнату ещё один стул?
• El coche no entra, pero podemos meter la moto.Машина не войдёт, но мотоцикл мы можем загнать.

3. включать, вовлекать, впутывать meter a alguien en algo

включение кого-либо или чего-либо в группу или ситуацию

• Metieron a Ana en el equipo.Ану включили в команду.
• No me metas en tus problemas.Не впутывай меня в свои проблемы.
• El profesor metió este tema en el examen.Учитель включил эту тему в экзамен.

4. вкладывать, инвестировать meter algo en algo

вложение денег, времени или сил

• Metió sus ahorros en un banco.Он положил свои сбережения в банк.
• He metido mucho tiempo en este proyecto.Я вложил много времени в этот проект.
• La empresa mete dinero en nuevas máquinas.Компания вкладывает деньги в новые станки.

5. забивать, набирать очко

забитый гол или набранное очко

• El delantero metió dos goles.Нападающий забил два гола.
• España metió el primer gol.Испания забила первый гол.
• Metió la pelota en la canasta.Он забросил мяч в корзину.

6. вызывать, оказывать

вызывать чувство или оказывать давление

• Esa película me metió miedo.Этот фильм напугал меня.
• No me metas prisa.Не торопи меня.
• El jefe les metió presión.Начальник оказал на них давление.