pasar

1. проходить, проезжать + por

ir de un lugar a otro

• Pasamos por el parque.Мы проходим через парк.
• El tren pasa por Madrid.Поезд проходит через Мадрид.

2. входить, заходить + a

entrar en un lugar

• Pasa a la sala.Заходи в комнату.
• Puedes pasar a mi casa.Можешь зайти ко мне домой.

3. передавать, подавать + a

dar algo a otra persona

• Pásame la sal, por favor.Передай мне соль, пожалуйста.
• Pasó el libro a su hermana.Он передал книгу своей сестре.

4. происходить, случаться

suceder

• ¿Qué pasa?Что происходит?
• No pasa nada.Ничего не происходит.

5. проходить, течь (о времени)

transcurrir el tiempo

• El tiempo pasa muy rápido.Время проходит очень быстро.
• Pasaron dos años.Прошло два года.

6. переживать, испытывать

vivir una situación

• Pasamos mucho frío.Мы сильно мёрзли.
• Ella pasó un mal momento.Она пережила трудный момент.

7. сдать, пройти

экзамен или испытание

• Pasé el examen.Я сдал экзамен.
• Mi hermano no pasó la prueba.Мой брат не прошёл испытание.

8. проводить, тратить

время

• Pasamos el día en casa.Мы провели день дома.
• Pasé una hora leyendo.Я потратил час на чтение.

9. перекликать, упускать из виду

dejar de prestar atención

• El profesor pasó lista.Учитель перекликал учеников.
• Pasé por alto ese detalle.Я упустил эту деталь из виду.