proporción
ж. р.существительное
1. соотношение, пропорция
соотношение между величинами
Типичные сочетания
- proporción entre dos cantidades — соотношение между двумя величинами
- proporción de hombres y mujeres — соотношение мужчин и женщин
- La proporción entre agua y harina es de dos a uno.Соотношение воды и муки — два к одному.
- La proporción de hombres y mujeres era similar.Соотношение мужчин и женщин было примерно одинаковым.
- Hay que mantener la misma proporción de aceite y vinagre.Нужно сохранить такое же соотношение масла и уксуса.
2. доля, часть
часть от общего количества
Типичные сочетания
- una gran proporción — большая доля
- una pequeña proporción — небольшая доля
- proporción de la población — доля населения
- Una gran proporción de los alumnos aprobó el examen.Большая часть учеников сдала экзамен.
- Solo una pequeña proporción de la población vive allí.Там живёт лишь небольшая часть населения.
- Esta proporción de los gastos corresponde a la vivienda.Эта доля расходов приходится на жильё.
3. пропорция, соразмерность en proporción a
сбалансированное соотношение частей
Типичные сочетания
- guardar proporción — соблюдать пропорции
- fuera de proporción — не соответствовать пропорциям
- en proporción a la calidad — пропорционально качеству
- La cabeza del dibujo no guarda proporción con el cuerpo.Голова на рисунке не соответствует пропорциям тела.
- El precio debe aumentar en proporción a la calidad.Цена должна расти пропорционально качеству.
- Las ventanas están fuera de proporción con la fachada.Окна не соответствуют масштабу фасада.
Однокоренные
Выражения с этим словом
en proporción afuera de proporciónguardar las proporciones