quedar

1. оставаться, остаться

permanecer en un lugar o estado

• Quédate aquí.Останься здесь.
• La puerta quedó abierta.Дверь осталась открытой.

2. оставаться, быть в наличии

haber todavía algo o alguien

• Quedan dos días.Осталось два дня.
• No queda leche.Молока не осталось.

3. договориться о встрече, встретиться quedar con

acordar una cita o un encuentro

• He quedado con Ana.Я договорился встретиться с Аной.
• ¿Quedamos a las seis?Встретимся в шесть?

4. договориться, решить quedar en

acordar algo

• Quedamos en hablar mañana.Мы договорились поговорить завтра.
• Quedaron en no decir nada.Они договорились ничего не говорить.

5. идти, подходить, быть впору

sentar bien o mal una prenda

• Esta camisa me queda bien.Эта рубашка мне идёт.
• Los zapatos me quedan pequeños.Эти туфли мне малы.

6. получиться, выйти

tener un resultado

• La tarta quedó muy buena.Пирог получился очень вкусным.
• El dibujo quedó mal.Рисунок вышел плохо.

7. находиться, располагаться

Лат. Америка · estar situado en un lugar

• El hotel queda cerca de la playa.Отель находится рядом с пляжем.
• ¿Dónde queda la estación?Где находится вокзал?