quemar
глагол
1. жечь, обжигать, сжигать
destruir o dañar con fuego o calor
Типичные сочетания
- quemar la piel — обжечь кожу
- quemar la comida — сжечь еду
- quemar la madera — жечь дрова
- El fuego quemó la casa.Огонь сжёг дом.
- Quemé el pan en el horno.Я сжёг хлеб в духовке.
- El agua hirviendo me quemó la mano.Кипяток обжёг мне руку.
2. гореть, сгорать
гореть, превращаться в пепел под действием огня
- La leña quema bien.Дрова хорошо горят.
- El papel se quema rápido.Бумага быстро сгорает.
- Esta madera no quema.Эти дрова не горят.
3. сжигать, расходовать
расходовать топливо или энергию
Типичные сочетания
- quemar calorías — сжигать калории
- quemar combustible — расходовать топливо
- quemar gas — сжигать газ
- Caminar quema calorías.Ходьба сжигает калории.
- Este coche quema mucho combustible.Эта машина расходует много топлива.
- La estufa quema gas.Плита работает на газе.
4. выматывать, доводить до выгорания
утомлять или доводить до эмоционального истощения
Типичные сочетания
- quemar a un trabajador — довести работника до выгорания
- quemarse trabajando — выгореть на работе
- estar quemado — быть выгоревшим
- Ese trabajo me quema.Эта работа меня выматывает.
- No te quemes estudiando toda la noche.Не доводи себя до выгорания, занимаясь всю ночь.
- El estrés lo ha quemado.Стресс довёл его до выгорания.
5. разоблачить, скомпрометировать
разг. · разоблачать или компрометировать человека
Типичные сочетания
- quemar a un informante — раскрыть информатора
- quemar una fuente — раскрыть источник
- quedar quemado — оказаться скомпрометированным
- La prensa quemó al político.Пресса разоблачила политика.
- No quemes a tu amigo contando su secreto.Не компрометируй своего друга, рассказывая его секрет.
- La foto lo quemó ante todos.Фотография скомпрометировала его перед всеми.
Выражения с этим словом