recaer

1. снова упасть

падение

• El niño tropezó y recayó sobre la cama.Ребёнок споткнулся и снова упал на кровать.
• La pelota rodó por la cuesta y recayó en el jardín.Мяч скатился с холма и упал в саду.
• El vaso cayó de la mesa y recayó en el suelo.Стакан упал со стола и оказался на полу.

2. снова заболеть, сорваться + en

болезнь или зависимость

• Tras unos meses bien, recayó en la enfermedad.После нескольких месяцев хорошего самочувствия он снова заболел.
• Dejó de fumar, pero recayó al poco tiempo.Он бросил курить, но вскоре сорвался.
• Con ayuda, evitó recaer en la bebida.С помощью других ему удалось не вернуться к алкоголю.

3. снова впасть, повторить + en

ошибка или прежнее поведение

• No quiero recaer en el mismo error.Я не хочу снова совершать ту же ошибку.
• Volvió a recaer en sus viejas costumbres.Он снова вернулся к своим старым привычкам.
• Aunque lo sabía, recayó en la tentación.Хотя он всё понимал, он снова поддался искушению.

4. лежать на, возлагаться на + en, sobre

ответственность или обязанность

• La responsabilidad recae en la directora.Ответственность лежит на директоре.
• El trabajo recayó sobre sus hombros.Работа легла на его плечи.
• El pago de la multa recae en el dueño.Штраф должен оплатить владелец.

5. выпасть на долю, достаться + en

выбор или решение

• La elección recayó en Marta.Выбор пал на Марту.
• La decisión final recayó en el juez.Окончательное решение было за судьёй.
• El premio recayó en una joven escritora.Премия досталась молодой писательнице.