salir

1. выходить, уходить salir de, salir a

ir fuera o abandonar un lugar

• Salgo de casa a las ocho.Я выхожу из дома в восемь.
• Hoy salimos a cenar.Сегодня мы идём ужинать.

2. появляться, выходить salir de

появиться или выйти наружу

• El sol salió por la mañana.Утром выглянуло солнце.
• Ya salió el nuevo libro.Новая книга уже вышла.

3. получиться, выйти salir bien/mal

получиться, закончиться определённым образом

• La comida salió muy bien.Еда получилась очень хорошо.
• El plan salió mal.План провалился.

4. быть избранным, выбранным salir elegido

быть избранным или выбранным

• Ana salió elegida presidenta.Ану избрали президентом.
• Mi hermano salió ganador.Моего брата выбрали победителем.

5. встречаться, ходить на свидания salir con

встречаться с кем-либо

• Luis sale con Marta.Луис встречается с Мартой.
• ¿Sales con alguien?Ты с кем-нибудь встречаешься?

6. стоить, обойтись salir caro/barato

стоить определённую сумму

• La cena salió cara.Ужин дорого обошёлся.
• ¿Cuánto sale este teléfono?Сколько стоит этот телефон?

7. выбраться из, избавиться от salir de

избавиться от трудности или ситуации

• Tenemos que salir de este problema.Нам нужно выбраться из этой проблемы.
• Ella salió de la crisis.Она вышла из кризиса.

8. быть похожим на salir a

быть похожим на родственника

• El niño sale a su padre.Мальчик похож на своего отца.
• María sale a su madre.Мария похожа на свою мать.