situar
глагол
1. располагать, находить, помещать
помещать или располагать в определённом месте
Типичные сочетания
- situar en el mapa — указать на карте
- situar al norte — расположить к северу
- situar cerca de — расположить рядом с
- El guía situó el museo en el mapa.Гид указал музей на карте.
- La casa se sitúa cerca del río.Дом расположен возле реки.
- No sé situar esa calle.Я не знаю, где находится эта улица.
2. помещать, переносить
помещать сюжет или событие в определённое время и место
Типичные сочетания
- situar una novela — поместить действие романа
- situar una película — снять фильм в определённой эпохе
- situar la acción — поместить действие
- La novela se sitúa en Madrid.Действие романа происходит в Мадриде.
- La película se sitúa en el siglo XIX.Действие фильма происходит в XIX веке.
- El autor sitúa la historia en una isla.Автор помещает действие рассказа на остров.
3. помещать в контекст, ставить
помогать понять положение или значение чего-либо
Типичные сочетания
- situar en contexto — поместить в контекст
- situar ante un problema — поставить перед проблемой
- situar en el centro — поместить в центр
- El profesor situó el problema en su contexto.Учитель объяснил проблему в её контексте.
- Este dato nos sitúa ante una decisión difícil.Этот факт ставит нас перед трудным решением.
- La noticia situó al país en el centro del debate.Эта новость вывела страну в центр дискуссии.
Выражения с этим словом
situar en el mapasituar en contexto