sumar
глагол
1. складывать, суммировать + a
выполнять математическое действие
Типичные сочетания
- sumar números — складывать числа
- sumar cantidades — суммировать величины
- Suma cinco y tres.Сложи пять и три.
- Hay que sumar los gastos del mes.Нужно сложить расходы за месяц.
- El niño ya sabe sumar.Ребёнок уже умеет складывать.
2. добавлять, прибавлять + a
добавлять что-либо к чему-либо
Типичные сочетания
- sumar valor — добавлять ценность
- sumar problemas — добавлять проблемы
- sumar ventajas — добавлять преимущества
- Suma una cucharada de azúcar al café.Добавь в кофе ложку сахара.
- El trabajo suma valor al proyecto.Эта работа повышает ценность проекта.
- La lluvia sumó problemas al viaje.Дождь добавил проблем поездке.
3. составлять, достигать в сумме
достигать общей величины
Типичные сочетания
- sumar una cantidad — составлять сумму
- sumar un total — давать общий итог
- Las ventas suman diez mil euros.Продажи составляют десять тысяч евро.
- La deuda suma más de un millón.Долг превышает миллион.
- Entre los dos suman sesenta años.Вместе им шестьдесят лет.
4. приносить, добавлять, способствовать
вносить вклад в результат
Типичные сочетания
- sumar puntos — набирать очки
- sumar confianza — добавлять уверенности
- sumar experiencia — набираться опыта
- Cada jugador sumó un punto.Каждый игрок принёс одно очко.
- Esta victoria suma confianza al equipo.Эта победа придаёт команде уверенности.
- Su experiencia suma mucho.Его опыт очень помогает.
5. присоединяться, поддерживать + a; +se a
вступать в группу или оказывать поддержку
Типичные сочетания
- sumarse al equipo — присоединяться к команде
- sumarse a la protesta — присоединяться к протесту
- sumar apoyos — получать поддержку
- El nuevo jugador se suma al equipo.Новый игрок присоединяется к команде.
- Dos países se sumaron a la protesta.Две страны присоединились к протесту.
- Su apoyo suma a la causa.Её поддержка помогает этому делу.
Выражения с этим словом
sumar esfuerzossumar puntossumar años