tirar

1. бросать, кидать

lanzar algo

• Tira la pelota.Брось мяч.
• El niño tiró una piedra al agua.Мальчик бросил камень в воду.

2. тянуть, тащить tirar de

halar o arrastrar

• Tira de la cuerda.Потяни за верёвку.
• El caballo tira del carro.Лошадь тянет телегу.

3. стрелять

disparar un arma

• El cazador tiró al ciervo.Охотник выстрелил в оленя.
• El soldado tiró dos veces.Солдат выстрелил два раза.

4. выбрасывать

desechar algo

• Tira el papel.Выбрось бумагу.
• No tires la comida.Не выбрасывай еду.

5. сфотографировать

разг. · hacer una fotografía

• Voy a tirar una foto.Я сфотографирую.
• Tiraron una foto del puente.Они сфотографировали мост.

6. прибегать к чему-либо, пользоваться tirar de

recurrir a algo para resolver una situación

• Para pagar, tiró de sus ahorros.Чтобы заплатить, он воспользовался своими сбережениями.
• Cuando falta comida, tiramos de la huerta.Когда не хватает еды, мы пользуемся огородом.

7. держаться, кое-как справляться

разг. · seguir adelante con dificultad

• Con poco dinero, vamos tirando.Мы кое-как живём на небольшие деньги.
• Después de la operación, sigue tirando.После операции он держится.

8. походить на, быть похожим на tirar a

parecerse a un familiar

• La niña tira a su madre.Девочка похожа на мать.
• El niño tira a su padre.Мальчик похож на отца.