tirar

1. to throw

lanzar algo

• Tira la pelota.Throw the ball.
• El niño tiró una piedra al agua.The boy threw a stone into the water.

2. to pull, to drag tirar de

halar o arrastrar

• Tira de la cuerda.Pull the rope.
• El caballo tira del carro.The horse pulls the cart.

3. to shoot, to fire

disparar un arma

• El cazador tiró al ciervo.The hunter shot the deer.
• El soldado tiró dos veces.The soldier fired twice.

4. to throw away, to discard

desechar algo

• Tira el papel.Throw away the paper.
• No tires la comida.Don't throw away the food.

5. to take a photograph

разг. · hacer una fotografía

• Voy a tirar una foto.I'm going to take a photo.
• Tiraron una foto del puente.They took a photo of the bridge.

6. to draw on, to resort to tirar de

recurrir a algo para resolver una situación

• Para pagar, tiró de sus ahorros.To pay, he drew on his savings.
• Cuando falta comida, tiramos de la huerta.When food is scarce, we rely on the vegetable garden.

7. to get by, to carry on

разг. · seguir adelante con dificultad

• Con poco dinero, vamos tirando.With little money, we get by.
• Después de la operación, sigue tirando.After the operation, he is carrying on.

8. to take after, to resemble tirar a

parecerse a un familiar

• La niña tira a su madre.The girl takes after her mother.
• El niño tira a su padre.The boy takes after his father.