toque м. р.

1. прикосновение, лёгкий удар

краткое прикосновение или лёгкий стук

• Sentí un toque en el brazo.Я почувствовал прикосновение к руке.
• Dio un toque a la puerta.Он слегка постучал в дверь.

2. нотка, оттенок, небольшое количество

небольшая добавка или деталь

• La salsa lleva un toque de limón.В соусе есть нотка лимона.
• Su camisa tiene un toque de azul.В его рубашке есть оттенок синего.

3. короткий звонок, прозвон

разг. · краткий телефонный звонок

• Te doy un toque al llegar.Я коротко позвоню тебе, когда приеду.
• Dame un toque cuando estés en casa.Позвони мне, когда будешь дома.

4. звон, сигнал

звук колокола или инструмента

• Sonó un toque de campana.Прозвенел колокольный звон.
• El toque militar sonó al amanecer.Военный сигнал прозвучал на рассвете.

5. поварской колпак

высокий головной убор повара

• El cocinero llevaba un toque blanco.Повар был в белом колпаке.
• La chef se puso el toque antes de trabajar.Шеф-повар надел колпак перед работой.