descomponerse
глагол
1. сломаться, выйти из строя
перестать работать
Типичные сочетания
- descomponerse el coche — сломаться машине
- descomponerse la máquina — сломаться аппарату
- descomponerse de repente — внезапно сломаться
- El coche se descompuso en la carretera.Машина сломалась на дороге.
- La lavadora se descompone con frecuencia.Стиральная машина часто ломается.
- El teléfono se descompuso después de la caída.Телефон сломался после падения.
2. гнить, портиться, разлагаться
портиться или разлагаться
Типичные сочетания
- descomponerse la fruta — портиться фруктам
- descomponerse la carne — портиться мясу
- descomponerse rápidamente — быстро разлагаться
- La fruta se descompone con el calor.Фрукты портятся от жары.
- La carne se descompuso por falta de frío.Мясо испортилось из-за отсутствия холода.
- Los restos de comida se descomponen rápido.Пищевые отходы быстро разлагаются.
3. разлагаться на, распадаться на части + en
делиться на части или вещества
Типичные сочетания
- descomponerse en elementos — разлагаться на элементы
- descomponerse en partes — распадаться на части
- descomponerse en sustancias — разлагаться на вещества
- El agua se descompone en hidrógeno y oxígeno.Вода разлагается на водород и кислород.
- La luz se descompone en varios colores.Свет распадается на несколько цветов.
- El problema se descompone en partes más pequeñas.Проблема распадается на более мелкие части.
4. терять самообладание, расстраиваться
терять спокойствие или контроль над собой
Типичные сочетания
- descomponerse ante una noticia — потерять самообладание из-за новости
- descomponerse durante una discusión — потерять самообладание во время спора
- no descomponerse — не терять самообладание
- Se descompuso al recibir la noticia.Он потерял самообладание, узнав новость.
- El hombre se descompuso durante la discusión.Мужчина потерял самообладание во время спора.
- Intentó no descomponerse delante de los niños.Она старалась не терять самообладание перед детьми.
5. почувствовать недомогание, расстроиться желудком
Лат. Америка · испытывать физическое недомогание, особенно желудка
Типичные сочетания
- descomponerse el estómago — расстроиться желудку
- descomponerse después de comer — почувствовать себя плохо после еды
- descomponerse durante el viaje — почувствовать себя плохо во время поездки
- Se me descompuso el estómago.У меня расстроился желудок.
- A Juan se le descompuso el estómago después de comer.У Хуана расстроился желудок после еды.
- El niño se descompuso durante el viaje.Ребёнку стало плохо во время поездки.