doblar
глагол
1. сгибать, складывать
изменять форму предмета, сгибая или складывая его
Типичные сочетания
- hoja de papel — лист бумаги
- doblar por la mitad — сложить пополам
- doblar la ropa — складывать одежду
- Dobla la hoja por la mitad.Сложи лист пополам.
- El niño dobló la rodilla.Мальчик согнул колено.
- Doblé la ropa y la guardé.Я сложил одежду и убрал её.
2. удваивать
увеличивать количество или величину в два раза
Типичные сочетания
- doblar la cantidad — удвоить количество
- doblar el precio — удвоить цену
- doblar las ventas — удвоить продажи
- La empresa dobló sus ventas.Компания удвоила продажи.
- Este año se dobló mi sueldo.В этом году моя зарплата удвоилась.
- Dobla la receta para ocho personas.Удвой рецепт на восемь человек.
3. поворачивать doblar a + dirección; doblar por + calle
изменять направление движения
Типичные сочетания
- doblar a la derecha — повернуть направо
- doblar a la izquierda — повернуть налево
- doblar por una calle — повернуть на улицу
- Dobla a la derecha después del banco.Поверните направо после банка.
- Tienes que doblar por la primera calle.Тебе нужно повернуть на первой улице.
- El taxi dobló la esquina.Такси повернуло за угол.
4. дублировать, озвучивать
переводить фильм или сериал на другой язык с записью голосов
Типичные сочетания
- película doblada — дублированный фильм
- serie doblada — дублированный сериал
- doblar al protagonista — озвучивать главного героя
- La película está doblada al español.Фильм дублирован на испанский.
- El actor dobla al protagonista.Актёр озвучивает главного героя.
- Prefiero ver la serie doblada.Я предпочитаю смотреть сериал в дубляже.
Выражения с этим словом
doblar la esquinadoblar la apuestadoblar las campanas